很多初學(xué)韓語(yǔ)的人都覺(jué)得韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)非常的相似，其實(shí)不然，兩者之間的區(qū)別還是很大的，今天小編就為大家整理了韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)的區(qū)別，大家可以參考一下。

韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)的區(qū)別

【資料圖】

韓語(yǔ)(,Korean)韓國(guó)的官方語(yǔ)言，而在朝鮮稱為朝鮮語(yǔ)，二者是同一語(yǔ)言。朝鮮王朝直至世宗時(shí)期之前沒(méi)有自己的文字，而將中國(guó)的漢字作為自己民族的文字，世宗大王認(rèn)為有自己的民族文字，會(huì)對(duì)以后朝鮮王朝的發(fā)展，甚至對(duì)其后代都會(huì)有極大的影響，而自己創(chuàng)造一種簡(jiǎn)單易學(xué)的文字。

對(duì)于韓語(yǔ)的系屬劃分直到現(xiàn)在還沒(méi)有明確的定論。有很多學(xué)者主張屬于阿爾泰語(yǔ)系。因?yàn)轫n語(yǔ)的語(yǔ)音有著元音調(diào)和現(xiàn)象和語(yǔ)法上的粘著。但是要證明語(yǔ)言的親屬關(guān)系，還需要和阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言之間的詞匯和語(yǔ)法比較資料，但韓語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)很難進(jìn)行嚴(yán)密的比較，因?yàn)?/p>

1)各語(yǔ)群的古代資料缺乏

2)屬于各語(yǔ)群的語(yǔ)言之間的差異小

3)眾多親屬語(yǔ)言消失。特別是扶余系統(tǒng)語(yǔ)言的完全消失，讓韓語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)系的比較更加困難

韓語(yǔ)是韓國(guó)的官方語(yǔ)言，在朝鮮稱為朝鮮語(yǔ)。現(xiàn)在使用人數(shù)約6000萬(wàn)名，主要分布在朝鮮半島。韓語(yǔ)的詞匯分為固有詞，漢字詞和外來(lái)語(yǔ)借詞。

關(guān)于朝鮮語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)的一些大致的差異。

朝鮮語(yǔ)與韓國(guó)語(yǔ)只是在詞匯這些容易隨著社會(huì)發(fā)展而變化的要素中存在較大差異，在語(yǔ)音、語(yǔ)法這些較為穩(wěn)定的方面，兩者的"差異并不是很大。

應(yīng)該說(shuō)半個(gè)多世紀(jì)在政治上、意識(shí)形態(tài)上的差異給南北兩方的語(yǔ)言也造成了很大的不同。我本人在北朝鮮有近五年的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，也接觸了大量的韓國(guó)人，所以按照我的切身感受，南北方在語(yǔ)言上大致有以下一些差異。

1.語(yǔ)音方面

語(yǔ)調(diào)上南北有著明顯的差異，總體說(shuō)朝鮮半島北部地區(qū)的語(yǔ)調(diào)則比較沉穩(wěn)而堅(jiān)強(qiáng)，朝鮮半島南部地區(qū)的語(yǔ)調(diào)比較高而柔;其特點(diǎn)與中國(guó)大陸流行的“普通話”與臺(tái)灣省流行的“國(guó)語(yǔ)”差別相似。

2.詞匯方面

因?yàn)樯鐣?huì)發(fā)展程度的不同，韓國(guó)語(yǔ)的詞匯更豐富、發(fā)展更活躍，相比，朝鮮語(yǔ)發(fā)展更穩(wěn)健，變化不多。而且在外來(lái)詞或外國(guó)詞方面，韓國(guó)接受得較多，像“(wife)、(knife)”這樣的外國(guó)詞在朝鮮語(yǔ)并沒(méi)有，朝鮮語(yǔ)一般會(huì)說(shuō)“(妻子)、(刀子)”，比較純正。即便是像“收音機(jī)”這樣在南北語(yǔ)言里都借用外來(lái)詞的情況，兩者間也會(huì)有一些差異，韓國(guó)語(yǔ)叫“”,而朝鮮語(yǔ)叫“”。

3.語(yǔ)法方面

朝鮮語(yǔ)與韓國(guó)語(yǔ)在語(yǔ)法方面主要存在兩方面的差異。

一是，韓國(guó)語(yǔ)里面有“頭音規(guī)則”，即朝鮮語(yǔ)的“(女人)、XX(李XX)”在韓國(guó)語(yǔ)里則是“、XX”;朝鮮語(yǔ)的“(龍)”在韓國(guó)語(yǔ)里則是“”。

二是，依存名詞的隔寫規(guī)則。如，表示可能的“”在韓國(guó)語(yǔ)是與前面單詞隔寫，但是朝鮮語(yǔ)會(huì)連寫。

4.日常用語(yǔ)

略有不同，舉例來(lái)說(shuō)，在說(shuō)“沒(méi)關(guān)系”時(shí)，朝鮮語(yǔ)說(shuō)“.”，韓國(guó)語(yǔ)里面則說(shuō)“.”.再比如，在說(shuō)“廁所”時(shí)，朝鮮語(yǔ)說(shuō)“(衛(wèi)生室)”，而韓國(guó)語(yǔ)里說(shuō)“(化妝室)”。

還有一些在朝鮮使用率很高的用法，在韓國(guó)則基本不太使用，反之亦然，如韓國(guó)語(yǔ)里面表示猜測(cè)的“-”、"-"在朝鮮語(yǔ)基本不太使用。

內(nèi)容拓展：韓語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)

需要注意韓語(yǔ)翻譯中應(yīng)該注意句子成分的語(yǔ)序轉(zhuǎn)換，韓語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)序方面都與中文有很大的不同，句子成分也發(fā)生變化。比如在中文句子中的主語(yǔ)，翻譯成韓語(yǔ)后就變成了賓語(yǔ)。諸如此類，因此在做韓語(yǔ)翻譯時(shí)，一定要注意句子成分之間的轉(zhuǎn)換。

韓語(yǔ)翻譯中需要注意詞匯的假借轉(zhuǎn)換，因?yàn)槭懿煌?和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)，歷史文化及風(fēng)土人情的影響，都會(huì)行生出只屬于本土人的特殊詞匯，這種詞匯在轉(zhuǎn)換時(shí)，既找不到相對(duì)應(yīng)的對(duì)象，也無(wú)法進(jìn)行還原，如果使用意譯的方法又不夠妥當(dāng)，這時(shí)就可以采用假借的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，通過(guò)用相近或者相似的詞匯進(jìn)行替代特殊詞匯，所以在韓語(yǔ)翻譯中一定要留心。

很多初學(xué)韓語(yǔ)的人都覺(jué)得韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)非常的相似，其實(shí)不然，兩者之間的區(qū)別還是很大的，今天滬江小編就為大家整理了韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)的區(qū)別，大家可以參考一下。