基本解釋

◎ 狀元 zhuàngyuán
(1) [Number One Scholar, title conferred on the one who came first in the highest imperial examination]∶科舉考試中,殿試考取一甲(第一等)第一名的人
(2) [the very best (in any field)]∶比喻在本領域(本行業(yè))中成績最好的人

英文翻譯

1.（科舉時醋寄一種稱號） Number One Scholar (title conferred on the one who came first in the highest imperial examination)

詳細解釋

(1).科舉時代稱殿試第一名為狀元。 唐 制，舉人赴京應禮部試者皆須投狀，因稱居首者為狀頭，故有狀元之稱。 五代 王定保 《唐摭言·謝恩》：“狀元已下，到主司宅門下馬，綴行而立，斂名紙通呈?！?元 關漢卿 《陳母教子》第一折：“學儒業(yè)，守燈窗，望一舉，把名揚。袍袖惹，桂花香，瓊林宴，飲霞觴，親奪的狀元郎！” 洪深 《五奎橋》第一幕：“自從在上輩狀元公手里造好了，直到現(xiàn)在， 周 家老是興興旺旺?！?br>(2). 唐 時新進士， 宋 時廷試列一甲者，有時也稱狀元。 清 袁枚 《隨園詩話》卷二：“古稱狀元，不必殿試第一名。 唐 鄭谷 登第后，《宿平康里》詩曰：‘好是五更殘酒醒，耳邊聞喚狀元聲。’按， 谷 登 趙昌翰 榜，名次第八，非第一也。 周必大 有《回姚狀元穎啟》，《回第二人葉狀元適啟》。當時新進士，皆得稱狀元。”按， 葉適 登 淳熙 進士，為第二名。參閱 宋 朱弁 《曲洧舊聞》卷三、 清 趙翼 《陔馀叢考·狀元榜眼探花》。
(3).喻在本行業(yè)成績最突出者。 李準 《參觀》：“ 辛明修 是全國有名的大勞模，歷年來小麥豐產(chǎn)的‘狀元’?！比纾喝倭?，行行出狀元。