基本解釋

◎ 豬仔 zhūzǎi
(1) [piglet;pigling] 〈方〉∶幼豬;豬苗
(2) [coolie sent abroad in old China]∶舊指被誘拐出國賣苦力的中國人

英文翻譯

1.porkling; piglet

詳細(xì)解釋

(1).小豬。 清 李鍾玨 《禁豬仔議》：“南方以物之穉者曰仔。豬仔者，猶言小豬也?！?張友濟(jì) 《一個(gè)紅軍的經(jīng)歷》：“農(nóng)民高利借他的錢買豬仔來養(yǎng)，到養(yǎng)大以后又隨他定個(gè)價(jià)錢賣給他去殺?！?br>(2).指 清 朝末年被拐販到國外的苦工。 清 李鍾玨 《禁豬仔議》：“ 同治 初年，泰西 英 荷 諸國，開闢荒島，乏人墾治，以重貲誘往作工，遂有販賣豬仔之事。當(dāng)時(shí) 閩 之 廈門 ， 粵 之 香港 、 澳門 ，公然設(shè)館。被拐者驅(qū)入舟中，縶其手足，如載羣豕，其苦難言，及至外洋，更遭慘酷，十必死五?！薄?a href='#'>二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第五九回：“那個(gè)乾兒子呢，被他幽禁了兩個(gè)月，便把他‘賣豬仔’到 吉冷 去了。賣了豬仔到那邊做工，那邊管得極為苛虐，一步都不能亂走的?！?高云覽 《小城春秋》第一章：“二百多個(gè)‘豬仔’被槍手強(qiáng)押到荒芭上去……荒芭上有七百多個(gè)‘豬仔’，全是被 美國 和 荷蘭 的次本家派遣的騙子拐來的?！?br>(3).對被收買、利用的人的鄙稱。 李六如 《六十年的變遷》第二卷第十章：“﹝ 方維夏 ﹞氣憤憤地望著 季交恕 說：‘ 趙恒惕 這個(gè)東西，想收買我呀，哼！我才不當(dāng)豬仔，做啞巴！’”
(1).亦作“ 豬崽 ”。舊指被誘拐至國外做苦工的人。 清 林則徐 《查明外國船只騙帶華民出國情形摺》：“又查另有一二夷船慣搭窮民出洋謀生，不要船飯錢文，俟帶到各夷埠，有人雇用，則一年雇資俱聽該船主取去，滿一年后乃按月給予本人工資。當(dāng)其在船之時(shí)，皆以木盆盛飯，呼此等搭船 華 民一同就食，其呼聲與內(nèi)地呼豬相似，故人目此船為買豬崽?！?孫中山 《答＜朝日新聞＞記者》：“而豬仔則以高價(jià)售之洋人，轉(zhuǎn)運(yùn)出洋，以作苦工。工人終世辛苦，且受種種痛苦，鞭撻殘殺，視為尋常，是無異乳豬之受人宰食。故名此等被人拐賣之工人曰豬仔?！?br>(2).詈詞。對用金錢收買的政客的貶稱。 瞿秋白 《文藝雜著·鞘聲二》：“舊‘人材’落伍的成千累萬，專會賣身當(dāng)軍閥豬仔?！?胡適 《這一周》五七：“自從 袁世凱 以來，政府專用金錢來收買政客，十年的工夫，遂使豬仔遍于國中，而‘志士’一個(gè)名詞竟久已不見經(jīng)傳了！”